خلاصه نتیجه بررسی
بر اساس گزارش اکونومیست:
تعداد مرگ مازاد ناشی از قیمت انرژی در اروپا ۶۸هزار نفر بوده است. درحالیکه این عدد درباره کرونا، نزدیک به ۶۰ هزار نفر است.
پس در سال ۲۰۲۳مرگ و میر زمستان سخت اروپا بیش از مرگ و میر کرونا برآورد میشود.
نکته: مرگ و میر مازاد، میزان اختلاف مرگ و میر واقعی در یک جامعه و مرگ و میر قابل جلوگیری را نشان میدهد. مرگ و میر ناشی از کرونا یا زمستان گذشته، از مرگ و میرهای مازاد به شمار میروند.
شرح ادعا
برخی کانالهای تلگرامی و کاربران فضای مجازی ادعا کردهاند که قیمت بالای انرژی در زمستان اروپا موجب ۶۸ هزار مرگ شده است درحالی که تلفات کرونا در کشورهای اروپایی نزدیک به ۶۰ هزار نفر بوده است.
مقاله اکونومیست: گرانی قیمت انرژی در اروپا بیش از کرونا باعث مرگ شد
طبق گزارش اکونومیست از نوامبر ۲۰۲۲ تا فوریه ۲۰۲۳، مرگ و میر مازاد، ۱۴۹هزار عدد معادل ۷.۸درصد افزایش داشته است. که این افزایش میتواند دلایلی چون کرونا، سرماخوردگی و افزایش قیمت انرژی داشته باشد:
- سال گذشته ۵۹ هزار و ۷۰۰ مرگ از ۱۴۹ هزار مرگ مازاد (معادل ۴۰ درصد)، ناشی از کرونا بود.
- سرماخوردگی بههمراه دلایل دیگر هم، ۲۱ هزار و ۵۰۰ مرگ از ۱۴۹ هزار مرگ را تشکیل میدهند.
- افرادی که بیشترین مرگ و میر را داشتند، معمولاً بیشترین افزایش را در هزینههای سوخت داشتند. پس میتوان مابقی مرگ و میر (یعنی ۶۸ هزار عدد) را به افزایش قیمت انرژی نسبت داد.
قیمت برق و گاز خانگی در مقایسه با دو سال قبل، زمستان گذشته ۶۹ درصد و ۱۴۵درصد افزایش یافته است.
این افزایش قیمت با افزایش مرگ و میر هفتگی یک کشور مرتبط است. یعنی اگر قیمت همانند سابق بود، انتظار میرفت ۶۸هزار مرگ کمتر باشد؛ اما اکنون میزان مرگ و میر مازاد ناشی از افزایش قیمت انرژی از میزان مرگ و میر مازاد ناشی از کرونا بیشتر است.
بهتر نبود تیتر مقاله رو اینطور ترجمه میکردید:
انرژی گران قیمت ممکن است در زمستان گذشته بیشتر از کووید-19 اروپایی ها را کشته باشد
؟